3
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
انتقام جویان

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,000
انتقام جویان

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,180
هی، کریس، از سفر شخصی متشکرم.

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,400
دکتر جانسون، مصر باید خیلی باحال باشد.

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
بله، اندرو، به خصوص زمانی که ما کشف می کنیم

10
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
مثل ماه گذشته

11
00:01:11,240 --> 00:01:15,500
ما سایتی را پیدا کردیم که 3000 سال بود که آن را لمس نکرده بودیم.

12
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
اوه

13
00:01:21,760 --> 00:01:25,920
دکتر جانسون، همه اینها را در آن سایت جدید پیدا کردید؟

14
00:01:25,920 --> 00:01:27,980
نه اندرو

15
00:01:27,980 --> 00:01:32,320
ما این مجسمه را در فاصله 1000 مایلی دفن شده یافتیم.

16
00:01:32,320 --> 00:01:36,000
اما همه علامت‌ها با همه چیز در سایت جدید مطابقت دارند.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
اوه

18
00:01:37,120 --> 00:01:39,000
مراقب انجام افتخارات، اندرو؟

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
در مورد این مطمئنی کریس؟

20
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
اندرو رفیق من است.

21
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
درسته اندرو؟

22
00:01:48,440 --> 00:01:49,760
چطور؟

23
00:01:49,760 --> 00:01:51,640
فقط کامل

25
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
اون صدا چیه؟

26
00:01:55,840 --> 00:01:58,100
احتمالا تهویه مطبوع

28
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
عمو سام!

29
00:02:14,460 --> 00:02:15,300
اندرو!

30
00:02:22,660 --> 00:02:25,160
کریس، اندرو را از اینجا بیرون کن.

31
00:02:25,160 --> 00:02:26,420
نمی آیی؟

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,880
من فقط به پلیس زنگ می زنم.

33
00:02:27,880 --> 00:02:29,440
لطفا اندرو را بیرون کن

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,960
انتقام جویان، ما باید جمع شویم.

36
00:03:05,880 --> 00:03:06,720
رایگان.

37
00:03:09,360 --> 00:03:13,600
من آزادم تا ابلیسک خود را پیدا کنم و آنها را فتح کنم

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,100
که جرات کرد مرا زندانی کند

40
00:03:37,660 --> 00:03:39,200
چه اتفاقی می افتد؟

41
00:03:39,200 --> 00:03:41,420
مثل آن چیزی است که زمان را متوقف می کند.

42
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
بررسی تطابق صدا، Ant-Man، subsonic.

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
تصدیق کرد.

44
00:03:55,960 --> 00:04:00,960
با ابلیسک من، هیچ کس نمی تواند با تسخیر زمان من مخالفت کند.

45
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
این کدام لحظه از تاریخ است؟

46
00:04:04,920 --> 00:04:08,920
کدام زمان شاهد بازگشت باشکوه من خواهد بود؟

47
00:04:15,360 --> 00:04:17,400
هشدار کامل، انتقام جویان.

48
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
فواره آنجاست

49
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
یو، مرد مورچه ای، هاوکی، تو آنچه را که من می بینم می بینی؟

50
00:04:22,760 --> 00:04:25,600
دارم می بینم، تایرا، فقط باور نمی کنم.

51
00:04:37,360 --> 00:04:38,960
سلام پسر، به تصویری تبدیل شوید.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
من یک دستگاه بیگانه دارم.

53
00:04:43,200 --> 00:04:47,320
همه چیز را در مسیر خود متوقف می کند، مانند زمان انجماد.

54
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
زمان انجماد؟

55
00:04:48,480 --> 00:04:52,040
تایرا، هاوکی، پایین بروید، الگوی SEDA را به کار بگیرید.

56
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
ما آن را از بالا می گیریم.

57
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
هیا، شاهین.

58
00:05:00,760 --> 00:05:02,060
آیا می توانیم بازی کنیم؟

59
00:05:04,040 --> 00:05:04,880
سر به بالا

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,440
هی، من همین الان آن چیز را تماشا کردم.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
تا دو برابر هشت، برو، برو!

62
00:05:17,000 --> 00:05:19,280
تمام شد، شلیک کن!

63
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
یعنی دو برابر هشت.

64
00:05:23,000 --> 00:05:26,960
چه کسی جرات دارد در ردیاب موقت من دخالت کند؟

65
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
ما انجام می دهیم.

66
00:05:28,400 --> 00:05:29,240
ما هستیم -

67
00:05:29,240 --> 00:05:32,040
من میدونم تو کی هستی، مرد مورچه ای.

68
00:05:32,040 --> 00:05:35,560
به شما انتقام جویان می گفتند.

69
00:05:35,560 --> 00:05:39,720
و من فکر می کنم این زمانی در قرن بیست و یکم است.

70
00:05:39,720 --> 00:05:41,880
تاریخ از شما به خوبی یاد کرد.

71
00:05:42,840 --> 00:05:47,640
مگر اینکه بخواهید آن را تغییر دهید، شفاف باشید.

72
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
تو کی هستی؟

73
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
این از نگرانی شما نیست.

74
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
دنبال خواهم کرد.

75
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
چشم انداز، مراقب باشید.

76
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
Ant-Man، ما در اینجا روشن هستیم.

77
00:06:01,640 --> 00:06:02,680
نه برای مدت طولانی.

78
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
یک نفر به سمت شما می آید، و او دنبال چیزی است.

79
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
فکر می‌کنید دوباره این چیز را تماشا کرده‌اید؟

80
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
نه، این فقط سگ خونگی اوست.

81
00:06:11,280 --> 00:06:13,440
من می دانم که او واقعاً به دنبال چه چیزی است.

82
00:06:13,440 --> 00:06:14,320
چند دقیقه برام بخر

83
00:06:14,320 --> 00:06:15,880
من تو را در عمارت ملاقات خواهم کرد.

84
00:06:15,880 --> 00:06:16,720
ما روی آن هستیم.

86
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
ببخشید، اما ورودی آنجاست.

87
00:06:26,600 --> 00:06:28,840
و شما فراموش کرده اید که هزینه پذیرش را پرداخت کنید.

88
00:06:34,200 --> 00:06:37,080
Tiger Hawkeye، او نوعی میدان نیرو دارد.

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,200
بیایید آن را تعطیل کنیم.

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
انتقام جویان، به دستور من

91
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
آتش!

93
00:06:53,640 --> 00:06:55,360
موفق نشدم، تد.

95
00:06:57,840 --> 00:07:02,840
شما ای باند مخالف، فاتح، ها ها، احمق ها.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
بیایید شما را به جایی امن برسانیم.

97
00:07:19,160 --> 00:07:22,560
با ابلیسک من چه کردی؟

98
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
من دیگر نمی توانم آن را پیگیری کنم.

99
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
به من خوب گوش کن، انتقام جویان.

100
00:07:31,240 --> 00:07:36,240
ابلیسک من را بیاور، یا برای جستجوی فاجعه آماده شو،

101
00:07:36,600 --> 00:07:40,080
بر خلاف شما یا توپ زمان شما، جادو.

103
00:07:49,800 --> 00:07:51,040
باور نکردنی

104
00:07:51,920 --> 00:07:55,880
ما در حال بررسی اعوجاج زمانی فرا بعدی هستیم.

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
می دانید، دستکاری زمان.

106
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
این دستگاه در واقع زمان را منجمد کرد.

107
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

108
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
نه در این قرن

109
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
این یعنی چی؟

110
00:08:06,040 --> 00:08:09,320
یعنی کانگ از آینده می آید.

111
00:08:09,320 --> 00:08:13,360
ما نمی دانیم که او چقدر خطرناک است.

112
00:08:13,360 --> 00:08:18,560
مردم نیویورک، به چهره آینده خود نگاه کنید.

113
00:08:18,560 --> 00:08:23,560
من کانگ فاتح هستم، فرمانروای قرن 41 زمین.

114
00:08:25,800 --> 00:08:30,800
بدانید که انتقام جویان قدرتمند شما چیزی را که مال من است گرفته اند.

115
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
اون چی بود؟

116
00:08:32,680 --> 00:08:37,680
تا زمانی که آن را برگردانند، شما عذاب خواهید کشید.

117
00:08:37,680 --> 00:08:39,200
او بمب دارد.

118
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
تیگرا، ویژن، برو بیرون و اجرا کن

119
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
مانور مهار شماره 12.

121
00:08:46,640 --> 00:08:51,640
با ابلیسک من، هیچ کس نمی تواند به موقع با فتح من مخالفت کند.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
تیگرا و ویژن آنجا هستند، نه.

126
00:09:20,280 --> 00:09:23,400
انتقام جویان، ما به کمک نیاز داریم.

128
00:09:24,240 --> 00:09:25,080
تیگرا؟

129
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
سلام بچه ها، حدس بزنید من کرم ضد آفتابم را فراموش کرده ام.

130
00:09:35,880 --> 00:09:39,880
انتقام جویان، با ابلیسک من چه کردید؟

131
00:09:39,880 --> 00:09:41,720
ابلیسک من را بیاور

132
00:09:45,600 --> 00:09:50,320
ابلیسک ممکن است تنها راه ما برای خنثی کردن کاری باشد که کانگ انجام داد،

133
00:09:50,320 --> 00:09:52,780
اگر بتوانم اسرار آن را باز کنم

134
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
من میدان نیروی کانگ را مطالعه کرده ام

135
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
و من داده های جدید مفیدی دارم.

136
00:10:04,040 --> 00:10:08,600
هر چه انرژی بیشتری برای حفظ میدان نیرو صرف کند،

137
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
او ضعیف تر می شود

138
00:10:10,720 --> 00:10:13,520
پس فقط باید حرارت را زیاد کنیم.

139
00:10:16,120 --> 00:10:19,960
ابلیسک من، نزدیک است.

140
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
میشه لطفا فقط مراقب باشید؟

141
00:10:23,120 --> 00:10:25,320
میدونم، میدونم جان.

142
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
هر کاری با این ابلیسک انجام دهم

143
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
ممکن است سیگنالی را قطع کند و به کانگ هشدار دهد.

144
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
خوب، من در اسرع وقت کار خواهم کرد.

145
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
این کانگ است، او به این سمت می رود.

146
00:10:35,400 --> 00:10:37,240
تا جایی که می توانید او را نگه دارید.

147
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
انتقام جویان، جمع کنید.

148
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
بدون من نه

152
00:11:16,320 --> 00:11:18,880
امنیت عمارت، دفاع از عمارت را فعال کنید.

153
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
سیستم های دفاعی فعال شدند

156
00:11:53,080 --> 00:11:56,160
ورود به سیستم انتقام جویان 93.

157
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
موضوع، دستکاری زمان فرا بعدی.

158
00:11:59,600 --> 00:12:02,320
تکانه های الکتریکی داخل ابلیسک

159
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
به نظر می رسد شبیه مغز انسان است،

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,640
اما آنها بسیار قدرتمندتر هستند.

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
اینگونه به آنها ضربه بزنید،

162
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
خوب، نمی دانم می توانم آن را تحمل کنم یا نه،

163
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
اما من چاره ای ندارم

164
00:12:14,320 --> 00:12:16,720
کانگ در حال شکستن خط دفاعی ماست.

165
00:12:16,720 --> 00:12:20,280
فقط می توانم امیدوار باشم که بتوانم از ابلیسک یاد بگیرم

166
00:12:20,280 --> 00:12:22,080
و توسط آن نابود نشوید.

169
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
من تصاویر را می بینم، همه فشارها شدید است.

171
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
مغزم داره پاره میشه

172
00:12:40,880 --> 00:12:43,320
صداها، درون ذهن من.

173
00:12:44,480 --> 00:12:46,320
آنها از آینده دور می گویند.

175
00:13:08,240 --> 00:13:12,920
کانگ با مشت آهنین بر زمین حکومت می کند.

177
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
او میلیاردها را برده است.

178
00:13:17,840 --> 00:13:21,160
این که قیام علیه ظلم او وجود دارد.

180
00:13:31,600 --> 00:13:35,680
بگذار کسی که کانگ را به چالش می کشد خشم من را احساس کند.

183
00:14:00,720 --> 00:14:03,480
اوه، کانگ شکست خورده است

184
00:14:04,480 --> 00:14:07,600
و او بین ابعاد مدفون است.

185
00:14:07,600 --> 00:14:12,600
شما، وقتی با کانگ مخالفت کنید، رنج خواهید برد.

187
00:14:17,480 --> 00:14:19,160
به شلیک ادامه بده، او در حال ضعیف شدن است.

188
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
کانگ شکست خورده است.

189
00:14:23,960 --> 00:14:28,960
دانشمندان عصر کانگ یک زندان موقت برپا کردند

190
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
تا از بازگشتش به زمان خودش جلوگیری کند.

191
00:14:34,160 --> 00:14:38,720
ابلیسک تنها چیزی است که می تواند موانع را باز کند.

192
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
بنابراین آن را پنهان می کنند.

193
00:14:45,200 --> 00:14:48,360
فرستادن آن در زمان به مصر باستان.

194
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
این در تاریخ گم شده است تا اینکه چند ماه پیش کشف شد

195
00:14:53,880 --> 00:14:57,880
توسط باستان شناسان و به اینجا به نیویورک فرستاده شد.

197
00:15:06,760 --> 00:15:09,200
پس حالا کانگ فرار کرد.

200
00:15:22,360 --> 00:15:27,360
ما باید جلوی او را بگیریم وگرنه همه ما مرده ایم.

201
00:15:28,680 --> 00:15:30,960
هشدار، سیستم های دفاعی از کار خواهند افتاد.

202
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
در دو هفته، تکرار کنید.

204
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
او دیوارهای عمارت را شکسته است.

207
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
جادوگر اسکارلت، اکنون.

208
00:16:02,400 --> 00:16:06,360
من با جادوی تو کم نمی شوم.

209
00:16:06,360 --> 00:16:08,280
بال های سرنوشت.

212
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
من صدمه ای ندارم.

213
00:16:14,520 --> 00:16:16,120
قدرت او ضعیف می شود.

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
مهیج، بدوی.

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,480
وقت آن است که مقداری جبران کنیم.

221
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
او کجاست، کانگ؟

222
00:16:51,320 --> 00:16:55,440
او مانند من گرفتار شده است.

223
00:16:55,440 --> 00:16:59,360
زمان صحبت به پایان رسیده است، همین حالا اقدام کنید.

224
00:16:59,360 --> 00:17:02,520
کلینت، آتش، متوقفش کن.

225
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
آزادش کن

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
کمانت را پایین بیاور، هاوکی.

227
00:17:05,480 --> 00:17:09,080
من همه چیز را در مورد تو می دانم، کانگ.

228
00:17:09,080 --> 00:17:11,400
شما میلیون ها زندگی را نابود کرده اید

229
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
و میلیاردها نفر دیگر را به وحشت انداخت.

230
00:17:14,160 --> 00:17:19,160
آینده انسان را ربودی و بهشت ​​را به برزخ تبدیل کردی.

231
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
و اگر این را به تو برگردانم، همه چیز دوباره تکرار خواهد شد.

232
00:17:25,800 --> 00:17:29,240
من نیازی به درس تاریخ از شما ندارم.

233
00:17:29,240 --> 00:17:34,240
انتخاب شما ساده است، ابلیسک یا ماده.

234
00:17:35,200 --> 00:17:37,280
بسه، بذار بره

235
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
تو برنده ای کانگ

236
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
هنری، نه، لطفا، تو نبودی.

237
00:17:42,720 --> 00:17:47,720
من به عنوان استاد زمان، همیشه برنده هستم.

238
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
شما در مورد این صحبت می کنید که به او اجازه دهید برده شود

239
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
میلیون ها نفر

240
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
بله، میلیون ها نفر که من هرگز نمی دانم.

241
00:17:54,920 --> 00:17:58,080
اما جان همسر من است، او واقعی است.

242
00:17:58,080 --> 00:18:00,280
فقط به این دلیل که آن گریه ها را نخواهی شنید

243
00:18:00,280 --> 00:18:04,480
یا دیدن اشک های آنها به این معنی نیست که آن میلیون ها واقعی نیستند.

244
00:18:04,480 --> 00:18:07,320
گفتی انتقام جویان از بشریت دفاع می کنند،

245
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
هر کجا و هر زمان.

246
00:18:09,600 --> 00:18:12,640
من به عنوان یک دانشمند با منطق زندگی می کنم.

247
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
عشق منطقی نیست

248
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
منو ببخش

249
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
هنری، لطفا، اگر به من اهمیت می دهی، این کار را نکن.

250
00:18:21,360 --> 00:18:23,040
به آینده فکر کن

251
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
این کار را نکنید.

252
00:18:26,120 --> 00:18:29,440
برای همکاری شما، من رحم می کنم.

253
00:18:30,440 --> 00:18:34,120
من این قرن را آخرین بار فتح خواهم کرد.

254
00:18:36,360 --> 00:18:38,720
هنری، چه کردی؟

255
00:18:44,720 --> 00:18:49,400
یک چیزی اشتباه است، چیزی در درون من اشتباه است.

256
00:18:49,400 --> 00:18:51,560
دارد من را از هم می پاشد.

257
00:18:55,560 --> 00:19:00,560
ای مورچه کوچک، تو ابلیسک را متوقف کردی.

258
00:19:02,760 --> 00:19:07,760
اما ذهن بدوی شما هرگز نتوانست آن را درک کند.

259
00:19:12,760 --> 00:19:16,240
چشم انداز، چرا کانگ و ابلیسک را اسکورت نمی کنی

260
00:19:16,240 --> 00:19:19,320
تا، اوه، حدود 1500 فوت؟

261
00:19:21,440 --> 00:19:24,200
انفجار در آنجا باید اثر پیری را معکوس کند

262
00:19:24,200 --> 00:19:27,280
و کانگ را به زندان موقت خود بازگردانید

263
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
در بین ابعاد

264
00:19:29,000 --> 00:19:32,840
با نابودی ابلیسک، کانگ باید برای همیشه آنجا باشد.

265
00:19:54,280 --> 00:19:56,920
کانگ، دو شست بالا برای کاری که برای Taegra انجام دادی

266
00:19:56,920 --> 00:19:57,760
و همه

267
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
ترالکان، همه ما این کار را کردیم.

268
00:20:01,600 --> 00:20:03,640
و برای آن، من سپاسگزارم.

269
00:20:03,640 --> 00:20:06,280
هنری با اینکه عصبانی بودم

270
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
وقتی فکر می کردم میلیون ها نفر برای نجات من فدا می کنی،

271
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
من باید می فهمیدم که همه اینها بخشی از برنامه شما بود

272
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
برای شکست دادن کانگ

273
00:20:12,720 --> 00:20:16,960
و من مطمئن هستم که بقیه نیویورک نیز سپاسگزار هستند.

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
من می دانم که هستم.

275
00:20:18,360 --> 00:20:20,600
خاکستری فقط رنگ من نیست

276
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
شما فهمیدید که چگونه بمب کهنه را معکوس کنید

277
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
و کانگ را روی یخ بگذارید.

278
00:20:24,920 --> 00:20:28,520
مرد مورچه ای، می توانم بگویم که امروز دستمزدت را گرفتی.

279
00:20:28,520 --> 00:20:30,080
فقط یک چیز، هنک.

280
00:20:30,080 --> 00:20:32,760
اگر نقشه تان عملی نمی شد چه می کردید؟

281
00:20:32,760 --> 00:20:36,520
می دانی، فالکون، این ایده هرگز به ذهن من خطور نکرد.